Sonos and Apple Music Very Inconsistent App Behavior

While I have the Sonos app installed on my Mac (OS 13.6.3), I still prefer using Apple Music to play through my Sonos speakers.
View full source